YOU SAID:

Although sounding like a concept out of the pages of science fiction,

INTO JAPANESE

SF のページから出てきた概念のように聞こえますが、

BACK INTO ENGLISH

Sounds like a concept straight out of the pages of science fiction,

INTO JAPANESE

SF のページからそのまま出てきたコンセプトのように聞こえますが、

BACK INTO ENGLISH

Sounds like a concept straight out of the pages of science fiction,