YOU SAID:

and so it was later when the miller told his tale that her face at first just ghostly turned a whiter shade of pale

INTO JAPANESE

後ミラーが彼に言ったときだったので、物語の最初に彼女の顔がペールのホワイター シェードを幽霊みたいになって、

BACK INTO ENGLISH

Later when Miller said he was at the beginning of the story in her face a whiter shade of pale ghosts like,