YOU SAID:

and the best thing you've ever done for me is to help me take my life less seriously--it's only life after all

INTO JAPANESE

そして、あなたが私のためにこれまでにしてきた中で最高のことは、私の人生をそれほど真剣に受け止めないようにすることです。

BACK INTO ENGLISH

And the best thing you've ever done for me is to take my life so seriously.

INTO JAPANESE

そして、あなたが私のためにこれまでやってきた中で最も良いことは、私の人生を真剣に受け止めることです。

BACK INTO ENGLISH

And the best thing you've ever done for me is to take my life seriously.

INTO JAPANESE

そして、あなたが私のためにこれまでにやったことの中で最高のものは、私の人生を真剣に受け止めることです。

BACK INTO ENGLISH

And the best thing you have ever done for me is to take my life seriously.

INTO JAPANESE

そして、あなたが私のためにこれまでにしてきた最高のことは、私の人生を真剣に受け止めることです。

BACK INTO ENGLISH

And the best thing you have ever done for me is to take my life seriously.