YOU SAID:

And the old man hugged Mr. Dursley around the middle and walked off. Mr. Dursley stood rooted to the spot.

INTO JAPANESE

そして老人はダーズリー氏を真ん中で抱きしめて立ち去った。 ダーズリー氏はその場に根を下ろして立っていた。

BACK INTO ENGLISH

And the old man hugged Mr. Dursley in the middle and left. Mr. Dursley stood rooted there.

INTO JAPANESE

そして老人はダーズリー氏を真ん中で抱きしめて去った。 ダーズリー氏はそこに根付いて立っていた。

BACK INTO ENGLISH

And the old man hugged Mr. Dursley in the middle and left. Mr. Dursley stood rooted there.