YOU SAID:

April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain.

INTO JAPANESE

4月は最も残酷な月であり、死んだ土地からライラックを繁殖させ、記憶と欲望を混ぜ合わせ、鈍い根を春の雨でかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

April is the cruelest month, breeding lilacs from dead lands, mixing memories and desires, and stirring blunt roots with spring rain.

INTO JAPANESE

4月は最も残酷な月であり、死んだ土地からライラックを繁殖させ、記憶と欲望を混ぜ合わせ、鈍い根を春の雨でかき混ぜます。

BACK INTO ENGLISH

April is the cruelest month, breeding lilacs from dead lands, mixing memories and desires, and stirring blunt roots with spring rain.