YOU SAID:

Are you sure of this, and that he did not just leave you and depart where he would?

INTO JAPANESE

あなたは、彼があなたを離れて、自分の行きたいところへ去って行ったのではないと確信していますか?

BACK INTO ENGLISH

Are you sure he hasn't left you and gone off to wherever he wants to go?

INTO JAPANESE

彼はあなたを離れて、行きたいところへ行ってしまったのではないですか?

BACK INTO ENGLISH

Hasn't he left you and gone wherever he wanted to go?

INTO JAPANESE

彼はあなたを残して、行きたいところへ行ってしまったのではないですか？

BACK INTO ENGLISH

Didn't he just leave you and go wherever he wanted to go?

INTO JAPANESE

彼はあなたを残して、行きたいところへ行ってしまったんじゃないの？

BACK INTO ENGLISH

Didn't he just leave you and go wherever he wanted to go?