YOU SAID:

Artoo glanced up at Threepio, who was steadying himself against the corridor wall.

INTO JAPANESE

アルトゥーは廊下の壁に向かって自分自身を固めていたスレイドを見た。

BACK INTO ENGLISH

Arthur saw Slade had hardened herself towards the wall of the corridor.

INTO JAPANESE

アーサーは、スレイドは廊下の壁に向かって身をかためたを見た。

BACK INTO ENGLISH

Arthur Slade clad towards the wall of the hallway I saw.

INTO JAPANESE

アーサー ・ スレイドを見た廊下の壁に向かって身を包んだ。

BACK INTO ENGLISH

Dressed in towards the wall of the hallway I saw Arthur Slade.

INTO JAPANESE

アーサー ・ スレイドを見た廊下の壁の方に身を包んだ。

BACK INTO ENGLISH

Dressed in the wall of the hallway I saw Arthur Slade.

INTO JAPANESE

アーサー ・ スレイドを見た廊下の壁に身を包んだ。

BACK INTO ENGLISH

Dressed in the wall of the hallway I saw Arthur Slade.