YOU SAID:

As broke as a three legged possum in a slanted outhouse

INTO JAPANESE

傾斜した屋外で三本足のポッサムのように壊れた

BACK INTO ENGLISH

It broke like a three-legged possum outdoors on a slope.

INTO JAPANESE

それは坂の上の野外で三本足のポッサムのように壊れた。

BACK INTO ENGLISH

It broke like a three-legged possum in the open air up the hill.

INTO JAPANESE

それは丘の上の露天で三本足の馬のように壊れた。

BACK INTO ENGLISH

It broke like a three-legged horse in the open air on a hill.

INTO JAPANESE

それは丘の上の野外で三本足の馬のように壊れた。

BACK INTO ENGLISH

It broke like a three-legged horse in the open air on a hill.