YOU SAID:

As fate spins a thread without end, New life draws its first breath, Blossoming in a soil reclaimed from the past, Where destiny holds fast, Here where we stand, hand clenched in hand Everyone caught in the struggle, This is the day we finally find our way stepping into our tomorrow

INTO JAPANESE

運命が果てしなく糸を紡ぐように、新生活はその最初の息を吸い、過去から取り戻された土の中に咲き、運命は速くここで私たちは立って、手で握りしめられます明日に足を踏み入れる方法を見つける

BACK INTO ENGLISH

As fate endlessly spun yarn, the new life breathes its first breath, bloomed in the soil recovered from the past, destiny is fast here we are standing and we are clenched by hand, we will have our feet tomorrow Find a way to step in

INTO JAPANESE

運命が果てしなく紡がれていくにつれて、新しい人生は過去から回復した土の中に咲いて、その最初の息を吸い込みます。運命はここで速く、私たちは立っています、そして手で握り締められます。

BACK INTO ENGLISH

As fate is endlessly spun, the new life will bloom in the soil recovered from the past and inhale that first breath. Fate is fast here, we are standing, and it is clenched by hand.

INTO JAPANESE

運命が際限なく回っているので、新しい命は過去から回復した土の中に咲き、その最初の息を吸い込むでしょう。運命はここでは速いです、我々は立っています、そしてそれは手で握り締められます。

BACK INTO ENGLISH

Because fate is running endlessly, the new life will bloom in the soil recovered from the past and inhale that first breath. Destiny is fast here, we are standing, and it is clenched by hand.

INTO JAPANESE

運命は際限なく続いているので、新しい命は過去から回復した土の中に咲き、その最初の息を吸い込むでしょう。運命はここでは速いです、我々は立っています、そしてそれは手で握り締められます。

BACK INTO ENGLISH

Because fate continues endlessly, the new life will bloom in the soil recovered from the past and will breathe its first breath. Destiny is fast here, we are standing, and it is clenched by hand.

INTO JAPANESE

運命は際限なく続くので、新しい命は過去から回復した土の中に咲き、その最初の息を吸い込むでしょう。運命はここでは速いです、我々は立っています、そしてそれは手で握り締められます。

BACK INTO ENGLISH

Because fate continues endlessly, the new life will bloom in the soil recovered from the past and inhale that first breath. Destiny is fast here, we are standing, and it is clenched by hand.

INTO JAPANESE

運命は際限なく続くので、新しい命は過去から回復した土の中に咲き、その最初の息を吸い込むでしょう。運命はここでは速いです、我々は立っています、そしてそれは手で握り締められます。

BACK INTO ENGLISH

Because fate continues endlessly, the new life will bloom in the soil recovered from the past and inhale that first breath. Destiny is fast here, we are standing, and it is clenched by hand.