YOU SAID:

As he showered, I listened from the kitchen counter to the changes in the sound of water hitting the floor and imagined the different shapes he was taking to make the water hit the floor that way

INTO JAPANESE

彼がシャワーを浴びている間、私は台所のカウンターから床に当たる水の音の変化を聞いて、水がそのように床に当たるようにするために彼が取っているさまざまな形を想像しました

BACK INTO ENGLISH

While he was taking a shower, I heard the change in the sound of the water hitting the floor from the kitchen counter and imagined the various shapes he was taking to make the water hit the floor that way.

INTO JAPANESE

彼がシャワーを浴びている間、台所のカウンターから床に当たる水の音の変化を聞き、そのように水が床に当たるようにするために彼が取っているさまざまな形を想像しました。

BACK INTO ENGLISH

While he was taking a shower, he heard the change in the sound of water hitting the floor from the kitchen counter and imagined the various shapes he was taking to get the water to hit the floor.

INTO JAPANESE

シャワーを浴びていると、台所のカウンターから水が床に当たる音の変化を聞き、水が床に当たるようにするためのさまざまな形を想像しました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a shower, I heard the change in the sound of water hitting the floor from the kitchen counter and imagined various shapes to make the water hit the floor.

INTO JAPANESE

シャワーを浴びていると、キッチンのカウンターから水が床に当たる音の変化を聞き、水が床に当たるようにさまざまな形を想像しました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a shower, I heard the change in the sound of water hitting the floor from the kitchen counter, and imagined various shapes like water hitting the floor.

INTO JAPANESE

シャワーを浴びていると、キッチンのカウンターから水が床に当たる音の変化が聞こえ、水が床に当たるなどさまざまな形を想像しました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a shower, I heard a change in the sound of water hitting the floor from the kitchen counter, and I imagined various shapes such as water hitting the floor.

INTO JAPANESE

シャワーを浴びていると、キッチンのカウンターから水が床に当たる音の変化が聞こえ、水が床に当たるなど、さまざまな形を想像しました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a shower, I could hear the change in the sound of water hitting the floor from the kitchen counter, and I imagined various shapes such as water hitting the floor.

INTO JAPANESE

シャワーを浴びていると、キッチンのカウンターから水が床に当たる音の変化が聞こえ、水が床に当たるなど、さまざまな形を想像しました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a shower, I could hear the change in the sound of water hitting the floor from the kitchen counter, and I imagined various shapes such as water hitting the floor.