YOU SAID:
As I look up at the purple panorama of the galactic highway… A shooting star pierces my heart. In this sleepless city, accelerating heartbeats sync up… As they pray for an unseen tomorrow.
INTO JAPANESE
銀河街道の紫色のパノラマを見上げると… 流れ星が心に突き刺さる。眠れぬ街で、加速する鼓動がシンクロする…まだ見ぬ明日を祈りながら。
BACK INTO ENGLISH
When I look up at the purple panorama of the Milky Way Road... a shooting star pierces my heart. In a sleepless city, our accelerating heartbeats synchronize...while praying for a tomorrow we don't yet see.
INTO JAPANESE
天の川ロードの紫色のパノラマを見上げると…流れ星が心に突き刺さります。眠れない街で、加速する鼓動がシンクロする…まだ見ぬ明日を祈りながら。
BACK INTO ENGLISH
When I look up at the purple panorama of the Milky Way Road...a shooting star pierces my heart. In a sleepless city, the accelerating heartbeats synchronize...while praying for a tomorrow we don't yet see.
INTO JAPANESE
天の川ロードの紫色のパノラマを見上げると…流れ星が心に突き刺さります。眠れぬ街で、加速する鼓動がシンクロする…まだ見ぬ明日を祈りながら。
BACK INTO ENGLISH
When I look up at the purple panorama of the Milky Way Road...a shooting star pierces my heart. In a sleepless city, our accelerating heartbeats synchronize...while praying for a tomorrow we don't yet see.
INTO JAPANESE
天の川ロードの紫色のパノラマを見上げると…流れ星が心に突き刺さります。眠れない街で、加速する鼓動がシンクロする…まだ見ぬ明日を祈りながら。
BACK INTO ENGLISH
When I look up at the purple panorama of the Milky Way Road...a shooting star pierces my heart. In a city that can't sleep, the accelerating heartbeats synchronize... Praying for a tomorrow we don't yet see.
INTO JAPANESE
天の川ロードの紫色のパノラマを見上げると…流れ星が心に突き刺さります。眠れない街で 加速する鼓動がシンクロする…まだ見ぬ明日を祈って。
BACK INTO ENGLISH
When I look up at the purple panorama of the Milky Way Road...a shooting star pierces my heart. In a sleepless city, our accelerating heartbeats synchronize... Praying for a tomorrow we don't yet see.
INTO JAPANESE
天の川ロードの紫色のパノラマを見上げると…流れ星が心に突き刺さります。眠れない街で 加速する鼓動がシンクロする…まだ見ぬ明日を祈って。
BACK INTO ENGLISH
When I look up at the purple panorama of the Milky Way Road...a shooting star pierces my heart. In a sleepless city, our accelerating heartbeats synchronize... Praying for a tomorrow we don't yet see.
You've done this before, haven't you.
