YOU SAID:

As it turns out, when you cover a person's head in cotton, that cotton will fall apart, repeatedly.

INTO JAPANESE

人の頭を綿で覆うと、その綿は繰り返しバラバラになります。

BACK INTO ENGLISH

If you cover a person's head with cotton, the cotton will fall apart over and over again.

INTO JAPANESE

人の頭をコットンで覆うと、コットンは何度もバラバラになります。

BACK INTO ENGLISH

If you cover a person's head with cotton, the cotton will fall apart again and again.

INTO JAPANESE

人の頭をコットンで覆うと、コットンは繰り返しバラバラになります。

BACK INTO ENGLISH

If you cover a person's head with cotton, the cotton will fall apart over and over again.

INTO JAPANESE

人の頭をコットンで覆うと、コットンは何度もバラバラになります。

BACK INTO ENGLISH

If you cover a person's head with cotton, the cotton will fall apart again and again.

INTO JAPANESE

人の頭をコットンで覆うと、コットンは繰り返しバラバラになります。