YOU SAID:

As my attention span drifted, my handwriting, once cursive and graceful, became chicken scratch.

INTO JAPANESE

私の注意のスパンの漂流として私の手書き筆記体で優雅は、一度なった鶏スクラッチ。

BACK INTO ENGLISH

As my attention span in my handwriting cursive elegance that once chickens scratch;

INTO JAPANESE

私の手書きの筆記体の優雅さで私の注意のスパンとして、かつて鶏スクラッチ;

BACK INTO ENGLISH

With the elegant cursive handwriting as my attention span, once chickens scratch;

INTO JAPANESE

私の注意のスパン、一度鶏ゼロとしてエレガントな筆記体の手書きで

BACK INTO ENGLISH

My attention span, once as a chicken scratch is in an elegant Cursive Handwriting

INTO JAPANESE

私の注意のスパン、鶏として最初は、エレガントな筆記体手書き

BACK INTO ENGLISH

As my attention span the chicken first, an elegant Cursive Handwriting

INTO JAPANESE

私の注意のスパン鶏として最初に、エレガントな筆記体手書き

BACK INTO ENGLISH

As my attention span chicken first in elegant Cursive Handwriting

INTO JAPANESE

エレガントな筆記体手書きでまず私の注意のスパンの鶏として

BACK INTO ENGLISH

And the first chicken of my attention span in an elegant Cursive Handwriting and

INTO JAPANESE

エレガントな筆記体手書きで私の注意のスパンの最初の鶏と

BACK INTO ENGLISH

And the first chicken for my attention span in an elegant Cursive Handwriting

INTO JAPANESE

エレガントな筆記体手書きで私の注意のスパンの最初の鶏

BACK INTO ENGLISH

The first chicken for my attention span in an elegant Cursive Handwriting

INTO JAPANESE

エレガントな筆記体手書きで私の注意のスパンの最初の鶏

BACK INTO ENGLISH

The first chicken for my attention span in an elegant Cursive Handwriting