YOU SAID:

At baseline, it appears to be in a state of great disrepair, with chipped F-holes, a partial crack through the neck, and fraying sheepgut strings.

INTO JAPANESE

ベースラインでは、F ホールが欠け、ネックに部分的な亀裂があり、羊の腸の弦がほつれており、かなりの荒廃状態にあるようです。

BACK INTO ENGLISH

The bassline appears to be in a pretty dilapidated state, with a missing F-hole, a partial crack in the neck, and frayed sheep-gut strings.

INTO JAPANESE

ベースラインはかなり荒廃した状態にあるようで、F ホールが欠けており、ネックに部分的な亀裂があり、羊腸弦が擦り切れています。

BACK INTO ENGLISH

The bass line appears to be in quite a state of disrepair, with the F-hole missing, the neck partially cracked, and the sheep gut strings frayed.

INTO JAPANESE

ベースラインはかなり荒廃しているようで、F ホールが欠損し、ネックが部分的にひび割れ、羊の腸の弦が擦り切れています。

BACK INTO ENGLISH

The bass line appears to be in quite a bit of disrepair, with the f-hole missing, the neck partially cracked, and the sheep gut strings frayed.

INTO JAPANESE

ベースラインはかなり荒廃しているようで、F ホールが欠損し、ネックが部分的にひび割れ、羊の腸の弦が擦り切れています。

BACK INTO ENGLISH

The bass line appears to be in quite a bit of disrepair, with the f-hole missing, the neck partially cracked, and the sheep gut strings frayed.