YOU SAID:

at first i was afraid; i was petrified; kept thinking I could never live without you by my side :) ;

INTO JAPANESE

最初は怖かった。私は石化しました。あなたがそばにいなければ絶対に生きていけないと思っていました:);

BACK INTO ENGLISH

I was scared at first. I'm petrified I thought I could never live without you :);

INTO JAPANESE

最初は怖かった。私はあなたなしでは生きていけないと思っていました:);

BACK INTO ENGLISH

I was scared at first. I thought I couldn't live without you :);

INTO JAPANESE

最初は怖かった。私はあなたなしでは生きていけないと思っていました:);

BACK INTO ENGLISH

I was scared at first. I thought I couldn't live without you :);