YOU SAID:

At her feet was a footloose man.

INTO JAPANESE

彼女の足元には足がゆるい男がいました。

BACK INTO ENGLISH

There was a man with loose feet at her feet.

INTO JAPANESE

彼女の足にゆるい足を持つ男がいました。

BACK INTO ENGLISH

There was a man with loose feet on her feet.

INTO JAPANESE

足がゆるんでいる男性がいました。

BACK INTO ENGLISH

There was a man with a loose leg.

INTO JAPANESE

足がゆるい男がいました。

BACK INTO ENGLISH

There was a man with loose feet.

INTO JAPANESE

足がゆるい男がいました。

BACK INTO ENGLISH

There was a man with loose feet.