YOU SAID:

At this distance, I see clearly a portrait of you as a stag pursuing a hind while sun pitches its rays at such angles that everything appears youthful,

INTO JAPANESE

この距離では、私は明らかにあなたの肖像画が後ろを追いかけている雄鹿のように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At this distance, I clearly look like a stave your portrait is chasing behind.

INTO JAPANESE

この距離では、私は明らかにあなたの肖像画が後ろを追いかけているステーブのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At this distance, I clearly look like a stave your portrait is chasing back.

INTO JAPANESE

この距離では、私は明らかにあなたの肖像画が追いかけているステーブのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At this distance, I clearly look like a stave your portrait is chasing.

INTO JAPANESE

この距離では、私は明らかにあなたの肖像画が追いかけているステーブのように見えます。

BACK INTO ENGLISH

At this distance, I clearly look like a stave your portrait is chasing.