YOU SAID:

“At this festive season of the year, Mr. Scrooge,” said the gentleman, taking up a pen,

INTO JAPANESE

「一年のこのお祭りの季節に、スクルージさん」紳士はペンを取りながら言いました。

BACK INTO ENGLISH

``At this festive season of the year, Mr. Scrooge,'' said the gentleman, taking up his pen.

INTO JAPANESE

「一年のこのお祭りの季節に、スクルージさん」紳士はペンを取りながら言った。

BACK INTO ENGLISH

"At this festive season of the year, Mr. Scrooge," said the gentleman, picking up his pen.

INTO JAPANESE

「一年のこのお祭りの季節に、スクルージさん」紳士はペンを手に取りながら言った。

BACK INTO ENGLISH

"At this festive season of the year, Mr. Scrooge," said the gentleman, picking up his pen.