YOU SAID:

Away to the window I flew like a flash, Tore open the shutters and threw up the sash.

INTO JAPANESE

窓の向こうにフラッシュのように飛んで、シャッターを開けてサッシを投げた。

BACK INTO ENGLISH

I flew across the window like a flash, opened the shutter and threw a sash.

INTO JAPANESE

私はフラッシュのように窓を横切り、シャッターを開け、サッシを投げました。

BACK INTO ENGLISH

I crossed the window like a flash, opened the shutter and threw a sash.

INTO JAPANESE

私はフラッシュのように窓を横切り、シャッターを開けてサッシを投げました。

BACK INTO ENGLISH

I crossed the window like a flash, opened the shutter and threw a sash.