YOU SAID:

Awww, it was funnier last time. *lifts his shirt to see his gem and sigh* Maybe I'm not a real Crystal Gem.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かった。 *シャツを持ち上げて宝石を見てため息をつく*多分私は本物のクリスタル宝石ではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel maybe I sigh when I hold up my shirt and look at the jewels.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本物のクリスタルの宝石ではないので、シャツを持って宝石を見るとため息をつくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel, so I may sigh when I see a jewel with a shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本当のクリスタルの宝石ではないので、シャツを着た宝石を見るとため息が出るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel, so I might sigh when I see a jewel wearing a shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本物のクリスタルの宝石ではないので、シャツを着ている宝石を見るとため息をつくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel, so I may sigh when I see a jewel wearing a shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本当のクリスタルの宝石ではないので、シャツを着ている宝石を見るとため息が出るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, last time it was more interesting. I'm not a real crystal gem, so I might sigh when I see a gem in a shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本物のクリスタルの宝石ではないので、シャツに宝石が入っているのを見るとため息をつくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel, so I may sigh when I see a jewel in my shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本当のクリスタルの宝石ではないので、シャツに宝石を見るとため息が出るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, last time it was more interesting. I'm not a real crystal gem, so seeing the gem on my shirt may sigh.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本当のクリスタルの宝石ではないので、私のシャツの宝石を見るとため息が出るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel, so I might sigh when I see the jewels on my shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本物のクリスタルの宝石ではないので、シャツに宝石が載っているのを見るとため息をつくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, it was more interesting last time. I'm not a real crystal jewel, so I may sigh when I see a jewel on my shirt.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本物のクリスタルの宝石ではないので、シャツに宝石を見るとため息をつくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, last time it was more interesting. I'm not a real crystal gem, so seeing the gem on my shirt may sigh.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本物のクリスタルの宝石ではないので、シャツの宝石を見るとため息をつくかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, last time it was more interesting. I'm not a real crystal gem, so looking at a shirt gem may sigh.

INTO JAPANESE

ああ、前回はもっと面白かったです。私は本当のクリスタルの宝石ではないので、シャツの宝石を見るとため息が出るかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, last time it was more interesting. I'm not a real crystal gem, so looking at a shirt gem may sigh.