YOU SAID:

barring one's door is rude

INTO JAPANESE

1 つのドアがなければ失礼です。

BACK INTO ENGLISH

If one door is rude.

INTO JAPANESE

場合は 1 つのドアは、失礼です。

BACK INTO ENGLISH

If one door is rude.