YOU SAID:

Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow! Through the windows—through doors—burst like a ruthless force, Into the solemn church, and scatter the congregation, Into the school where the scholar is studying; Leave not the bridegroom quiet—no happiness

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!窓から-のドアを通って-冷酷厳粛な教会に強制的し、学者は勉強、学校に、会衆を散らすようなバースト婿ではないが静かなまま-幸福

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drum!-blow! Han! blow! from Windows-in through the door-ruthless solemn Church force, burst bridegroom distract congregations to study the school's academics is not remained quiet-happy

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!ドア冷酷厳粛な教会の力を通して Windows からには、バースト花婿学校の研究集会をそらす学者が残らず、静かな幸せ

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drums!-blow! Han! blow! scholars through the power of the ruthless church door from the Windows burst groom school workshops to distract the quiet happiness

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!Windows バーストから冷酷な教会ドアの力によって学者新郎静かな幸福をそらすために学校ワーク ショップ

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drums!-blow! Han! blow! To distract the quiet scholar groom happiness through the church door a ruthless power Windows burst from workshops in schools

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!教会のドアを通って静かな学者新郎幸せをそらすために無慈悲な力を Windows を学校でのワーク ショップからバースト

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drums!-blow! Han! blow! to distract the quiet scholar groom happy, through the doors of the Church mercil's burst from the workshop in the school Windows

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!校舎の窓内ワーク ショップから教会 mercil のバーストのドアを通って、幸せの静かな学者新郎をそらすために

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drums!-blow! Han! blow! to distract from the school window in the workshop door Church mercil burst through the quiet scholar groom happiness

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!静かな学者新郎の幸せを通してワーク ショップ ドア教会 mercil バーストで校舎の窓からそらすために

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drums!-blow! Han! blow! to distract from the school window in the work shop door Church mercil burst through the quiet scholar groom happiness

INTO JAPANESE

ビート!ビート!ドラム!-打撃!漢!打撃!静かな学者新郎の幸せを通じて作業ショップ ドア教会 mercil のバーストで校舎の窓からそらすために

BACK INTO ENGLISH

Beat! beat! drums!-blow! Han! blow! to distract from the school window in the work shop door Church mercil burst through the quiet scholar groom happiness