YOU SAID:

Bubbles bubble like bubbles in bubbles bubble but not if bubbles would bubble without bubbles, notwithstanding bubbles in bubbles in bubbles

INTO JAPANESE

泡は泡の中の泡のように泡立ちますが、泡の中の泡の中の泡にもかかわらず、泡が泡なしで泡立つ場合はそうではありません

BACK INTO ENGLISH

Bubbles foam like bubbles in bubbles, but not if the bubbles foam without bubbles despite the bubbles in the bubbles in the bubbles

INTO JAPANESE

泡は泡の中の泡のように泡立ちますが、泡の中の泡の中の泡にもかかわらず泡なしで泡が泡立つ場合はそうではありません

BACK INTO ENGLISH

The foam foams like a foam in a foam, but not if the foam in the foam but without the foam foams.

INTO JAPANESE

泡は泡の中の泡のように泡立つが、泡の中の泡の場合ではなく、泡の泡がない場合。

BACK INTO ENGLISH

Bubbles foam like bubbles in bubbles, but not in the case of bubbles in bubbles, but in the absence of bubbles in bubbles.

INTO JAPANESE

泡は泡の中の泡のように泡立ちますが、泡の中の泡の場合ではなく、泡の中の泡がない場合です。

BACK INTO ENGLISH

The bubbles foam like bubbles in bubbles, but not in the case of bubbles in bubbles, but in the absence of bubbles in bubbles.

INTO JAPANESE

泡は泡の中の泡のように泡立ちますが、泡の中の泡の場合ではなく、泡の中の泡がない場合です。

BACK INTO ENGLISH

The bubbles foam like bubbles in bubbles, but not in the case of bubbles in bubbles, but in the absence of bubbles in bubbles.