YOU SAID:

But through no fault of mine, there's not other half there.

INTO JAPANESE

しかし、私のせいではなく、他の半分はありません。

BACK INTO ENGLISH

But not my fault, there is no other half.

INTO JAPANESE

しかし、私のせいではなく、他に半分はありません。

BACK INTO ENGLISH

But it's not my fault, there is no other half.

INTO JAPANESE

しかし、それは私のせいではありません、他に半分はありません。

BACK INTO ENGLISH

But that's not my fault, there is no other half.

INTO JAPANESE

しかし、それは私のせいではありません、他の半分はありません。

BACK INTO ENGLISH

But that's not my fault, there is no other half.