YOU SAID:

Call a girl beautiful a thousand times and she won't notice. Call her fat once and she will never forget. That's because elephants never forget.

INTO JAPANESE

女の子を何千回「美しい」と呼んでも、彼女は気付かないだろう。一度彼女を「デブ」と呼んだら、彼女は決して忘れないでしょう。それはゾウが決して忘れないからです。

BACK INTO ENGLISH

You can call a girl "beautiful" a thousand times and she won't even notice. Call her "fat" once and she'll never forget. Because elephants never forget.

INTO JAPANESE

女の子を何千回「美しい」と呼んでも、彼女は気付かないでしょう。一度彼女を「デブ」と呼んだら、彼女は決して忘れないでしょう。ゾウは決して忘れないからです。

BACK INTO ENGLISH

You can call a girl "beautiful" a thousand times and she won't even notice. Call her "Fat" once and she'll never forget. Because elephants never forget.

INTO JAPANESE

女の子を何千回「美しい」と呼んでも、彼女は気付かないでしょう。一度彼女を「デブ」と呼んだら、彼女は決して忘れないでしょう。ゾウは決して忘れないからです。

BACK INTO ENGLISH

You can call a girl "beautiful" a thousand times and she won't even notice. Call her "Fat" once and she'll never forget. Because elephants never forget.