YOU SAID:

Can't have brains moving about on their own volition

INTO JAPANESE

脳は自分の意思で動かせない

BACK INTO ENGLISH

the brain cannot move on its own

INTO JAPANESE

脳は自力で動くことができない

BACK INTO ENGLISH

the brain cannot move on its own