YOU SAID:

Can't hold it back anymore, let it go

INTO JAPANESE

もうそれを保持する、それを手放すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

I can not let go of it, to hold it anymore.

INTO JAPANESE

私はもうそれを保持するために、それの手放していないことができます。

BACK INTO ENGLISH

You can not let go of it, for me to hold it again.

INTO JAPANESE

手放すことができないそれを再度保持するためにそれの。

BACK INTO ENGLISH

I can not let go of it to hold it again.

INTO JAPANESE

私はないそれを再度保持の手放すことができます。

BACK INTO ENGLISH

I can not let it go for holding it again.

INTO JAPANESE

もう一度それを保持するために行くそれをさせてないです。

BACK INTO ENGLISH

Don't let it go to hold it again.

INTO JAPANESE

もう一度それを保持するために行くことはありません。

BACK INTO ENGLISH

Not going to hold it again.

INTO JAPANESE

それを再度保持するつもりはないです。

BACK INTO ENGLISH

It is not going to hold it again.

INTO JAPANESE

それはそれを再度保持するつもりはないです。

BACK INTO ENGLISH

It's not going to hold it again.

INTO JAPANESE

- もう二度としない。

BACK INTO ENGLISH

It's not going to happen again.

INTO JAPANESE

- もう二度としない。

BACK INTO ENGLISH

It's not going to happen again.