YOU SAID:

Cautious, to the extreme. Even while it's asleep it constantly listens by moving its ears around.

INTO JAPANESE

慎重に、極端に。眠っている間でも、耳を動かして常に聴いています。

BACK INTO ENGLISH

Carefully, extremely. Even while sleeping, I always listen to by moving my ears.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。眠っている間でも、私はいつも耳を動かして聞きます。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. Even while I am asleep, I always listen with my ears moving.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。私が眠っている間でも、私はいつも耳が動くのを聞きます。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. I listen to my ears always moving while I am sleeping.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。私は眠っている間、いつも耳が動くのを聞きます。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. I listen to the ears moving all the time while I fall asleep.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。私は寝ている間ずっと耳が動くのを聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. I am listening to my ears moving while I am asleep.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。眠っている間に耳が動くのを聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. I am hearing the ear moves while sleeping.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。寝ている間に耳が動くのを聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. I am listening to my ears moving while I am asleep.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。眠っている間に耳が動くのを聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Very carefully. I am hearing the ear moves while sleeping.

INTO JAPANESE

非常に慎重に。寝ている間に耳が動くのを聞いています。