YOU SAID:

Chance would be a fine thing.

INTO JAPANESE

チャンスがあればいいな。

BACK INTO ENGLISH

I hope I get the chance.

INTO JAPANESE

機会があればいいなと思います。

BACK INTO ENGLISH

I hope there will be an opportunity.

INTO JAPANESE

機会があれば幸いです。

BACK INTO ENGLISH

I would be happy to have the opportunity.

INTO JAPANESE

機会があれば嬉しいです。

BACK INTO ENGLISH

I would be happy if the opportunity arises.

INTO JAPANESE

機会があれば嬉しいです。

BACK INTO ENGLISH

I would be happy if the opportunity arises.