YOU SAID:

Damned if you do, damned if you do not.

INTO JAPANESE

のろわれた場合は、そうでない場合ののろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Been damned, damned if not.

INTO JAPANESE

そうでない場合ののろわれたのろわれた、されて。

BACK INTO ENGLISH

If not damned damned, is.

INTO JAPANESE

ダムド、ダムドはいない場合。

BACK INTO ENGLISH

If you are not damned, damned.

INTO JAPANESE

あなたがのろわれているいない場合のろわれました。

BACK INTO ENGLISH

If not you are cursed was damned.

INTO JAPANESE

あなたは呪われた場合ののろわれただった。

BACK INTO ENGLISH

You were damned if you cursed it was.

INTO JAPANESE

あなたはのろわれた場合、あなたはそれを呪われただった。

BACK INTO ENGLISH

You are damned if you cursed it was.

INTO JAPANESE

あなたはのろわれた場合、あなたはそれを呪われただった。

BACK INTO ENGLISH

You are damned if you cursed it was.