YOU SAID:

Daughters of a great and singing nation let our voices rise in hesitation

INTO JAPANESE

偉大で歌う国家の娘たちは、私たちの声をためらいで立ち上がらせた

BACK INTO ENGLISH

The daughters of the great and singing nation made our voices stand up hesitantly

INTO JAPANESE

偉大で歌う国家の娘たちは、私たちの声を躊躇して立ち上がらせた

BACK INTO ENGLISH

The daughters of the great and singing nation stood up hesitantly in our voices

INTO JAPANESE

偉大で歌う国の娘たちが私たちの声にためらいながら立ち上がった

BACK INTO ENGLISH

The daughters of the great and singing nation stood up hesitantly in our voices