YOU SAID:

Death is but a fleeting afterthought.

INTO JAPANESE

死はつかの間の付け足しに過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Death is only an afterthought fleeting.

INTO JAPANESE

死は唯一の付け足しつかの間です。

BACK INTO ENGLISH

Death is the only afterthought fleeting.

INTO JAPANESE

死は唯一の付け足しつかの間です。

BACK INTO ENGLISH

Death is the only afterthought fleeting.