YOU SAID:

Don't make me out to be the devil as if you don't have horns of your own.

INTO JAPANESE

まるで自分に角がないかのように私を悪魔だと決めつけないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't label me as the devil as if I had no horns.

INTO JAPANESE

私に角がないかのように悪魔だというレッテルを貼らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't label me devilish as if I had no horns.

INTO JAPANESE

私に角がないかのように悪魔のようなレッテルを貼らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please don't label me like I'm hornless.

INTO JAPANESE

私に角がないようなレッテルを貼らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please don't label me as hornless.

INTO JAPANESE

私に角がないというレッテルを貼らないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please don't label me as hornless.