YOU SAID:

Each House shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy; and the Yeas and Nays of the Members of either House on any question shall, at the Desire of one fif

INTO JAPANESE

各議院は議事録を作成し、随時公表する。ただし、秘密を要すると判断した部分は除く。各議院の議員の賛成および反対は、各議院の5分の1以上の議員の希望により、

BACK INTO ENGLISH

Each House shall prepare minutes of its proceedings and make them public from time to time, except for any part that it deems necessary to keep secret. The members of each House may vote in favor or against at the request of at least one-fifth of the members of each House.

INTO JAPANESE

各議院は、その会議の議事録を作成し、秘密にする必要があると認める部分を除き、随時公表する。各議院の議員は、その議院議員の五分の一以上の要求により、賛成又は反対の意思表示をすることができる。

BACK INTO ENGLISH

Each House shall keep a minute of its proceedings, and shall from time to time publish it, except such part as it deems necessary to keep secret. Any Member of either House may, at the demand of one-fifth or more of its Members, indicate whether he or she is for or against any motion.

INTO JAPANESE

各議院は、その議事録を作成し、秘密にする必要があると認める部分を除き、随時公表する。各議院の議員は、その議院議員の5分の1以上の要求により、動議に対する賛成か反対かを表明することができる。

BACK INTO ENGLISH

Each House shall keep a Minute of its Proceedings, and shall from time to time publish such Part as it deems necessary to keep secret. Any Member of either House may, on the Demand of not less than one-fifth of the Members of that House, pronounce his Yen or Nay on any Motion.

INTO JAPANESE

各議院は、その議事録を作成し、秘密にする必要があると認める部分を随時公表する。各議院の議員は、その議院の議員の5分の1以上の要求があれば、いかなる動議についても賛成または反対の意見を表明することができる。

BACK INTO ENGLISH

Each House shall keep a journal of its proceedings, and shall from time to time publish such part as it deems necessary to keep secret. Any member of either House may speak for or against any motion, on the demand of not less than one-fifth of the members of that House.

INTO JAPANESE

各議院は、その議事録を作成し、秘密にする必要があると認める部分を随時公表する。各議院の議員は、その議院の議員の5分の1以上の要求があれば、いかなる動議についても賛成または反対の発言をすることができる。

BACK INTO ENGLISH

Each House shall keep a journal of its proceedings, and shall from time to time publish such part as it deems necessary to keep secret. Any member of each House may speak for or against any motion, if demanded by not less than one-fifth of the members of that House.

INTO JAPANESE

各議院は、その議事録を作成し、秘密にする必要があると認める部分を随時公表する。各議院の議員は、その議院の議員の5分の1以上の要求があれば、いかなる動議についても賛成または反対の発言をすることができる。

BACK INTO ENGLISH

Each House shall keep a journal of its proceedings, and shall from time to time publish such part as it deems necessary to keep secret. Any member of each House may speak for or against any motion, if demanded by not less than one-fifth of the members of that House.