YOU SAID:

Each to each to each to each!

INTO JAPANESE

それぞれにそれぞれにそれぞれに！

BACK INTO ENGLISH

To each for each!

INTO JAPANESE

それぞれにそれぞれ！

BACK INTO ENGLISH

Each for each!

INTO JAPANESE

それぞれそれぞれ！

BACK INTO ENGLISH

Each one!

INTO JAPANESE

それぞれが

BACK INTO ENGLISH

Each one.

INTO JAPANESE

それぞれが

BACK INTO ENGLISH

Each one.