YOU SAID:

Effie hated her mother because she had wished she would not have been her daughter.

INTO JAPANESE

エフィーは、自分の娘ではなかったと思っていたので、母親を憎みました。

BACK INTO ENGLISH

Effie hated her mother because she thought she wasn't her daughter.

INTO JAPANESE

エフィーは自分の娘ではないと思っていたので、母親が嫌いでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't like my mother because I thought Effie wasn't her daughter.

INTO JAPANESE

エフィは自分の娘ではないと思っていたので、私は母親が好きではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't like my mother because I thought Effie wasn't my daughter.

INTO JAPANESE

エフィーは自分の娘ではないと思っていたので、母のことが好きではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't like my mother because I thought Effie wasn't her daughter.

INTO JAPANESE

エフィは自分の娘ではないと思っていたので、私は母親が好きではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't like my mother because I thought Effie wasn't my daughter.

INTO JAPANESE

エフィーは自分の娘ではないと思っていたので、母のことが好きではありませんでした。