YOU SAID:
Eros shook my mind like a mountain wind falling on oak trees
INTO JAPANESE
エロスはオークの木に落ちる山風のように私の心を揺さぶった
BACK INTO ENGLISH
Eros shook my heart like a mountain breeze falling on an oak tree
INTO JAPANESE
エロスはオークの木に降り注ぐ山風のように私の心を揺さぶった
BACK INTO ENGLISH
Eros shook my heart like a mountain breeze pouring down an oak tree
INTO JAPANESE
エロスはオークの木に降り注ぐ山風のように私の心を揺さぶった
BACK INTO ENGLISH
Eros shook my heart like a mountain breeze pouring down an oak tree
That didn't even make that much sense in English.
