YOU SAID:

Escalators bring me up as all this walking wears me down.

INTO JAPANESE

これがすべて私をすり減らすので、エスカレーターは私を育てます。

BACK INTO ENGLISH

As this all wears me off, the escalator brings me up.

INTO JAPANESE

これすべてが私をすり減らすように、エスカレーターは私を起こします。

BACK INTO ENGLISH

As all this wears me down, the escalator wakes me up.

INTO JAPANESE

これらすべてが私をすり減らすにつれて、エスカレーターは私を起こします。

BACK INTO ENGLISH

As all of these wear me down, the escalator will wake me up.

INTO JAPANESE

これらすべてが私をすり減らすと、エスカレーターが私を起こします。

BACK INTO ENGLISH

Everything wears me down, the escalator wakes me up.

INTO JAPANESE

すべてが私をすり減らし、エスカレーターは私を起こします。

BACK INTO ENGLISH

Everything wears me down, the escalator wakes me up.