YOU SAID:

Every bone in my body's in conflict with my mind and soul.

INTO JAPANESE

私の体のあらゆる骨は私の心と魂と葛藤しています。

BACK INTO ENGLISH

Every bone in my body conflicts with my heart and soul.

INTO JAPANESE

私の体のすべての骨は私の心と魂と衝突します。

BACK INTO ENGLISH

All the bones of my body collide with my heart and soul.

INTO JAPANESE

私の体のすべての骨が私の心と魂に衝突します。

BACK INTO ENGLISH

All the bones of my body collide with my heart and soul.