YOU SAID:

Every mornin' there's a halo hangin' from the corner Of my girlfriend's four-post bed I know it's not mine, but I'll see if I can use it For the weekend or a one-night stand Couldn't understand How to work it out

INTO JAPANESE

毎朝、ガールフレンドの四柱式ベッドの隅に後光が差す。自分のじゃないことは分かっているけど、週末や一夜限りの関係に使えるか試してみる。どうすればいいのか、分からなかった。

BACK INTO ENGLISH

Every morning, a halo shines on the corner of my girlfriend's four-poster bed. I know it's not mine, but I'm going to see if it works for a weekend or a one-night stand. I didn't know what to do.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に光る輪っか。自分のものではないことは分かっているけれど、週末か一夜限りの関係になるか試してみようと思う。どうしたらいいのか分からなかった。

BACK INTO ENGLISH

Every morning I see a glowing halo on the corner of her four poster bed. I know it's not mine, but I want to try and see if it can be a weekend or a one night stand. I don't know what to do.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に光る輪っかが見える。自分のものではないことは分かっているけれど、週末だけの関係か、それとも一夜限りの関係になるか、試してみたい。どうしたらいいのかわからない。

BACK INTO ENGLISH

Every morning I see a glowing halo on the corner of her four-poster bed. I know she's not mine, but I want to try it out, see if it'll be a weekend fling or a one-night stand. I don't know what to do.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に光る輪っかが見える。彼女は私のものではないことは分かっているけれど、試してみたい。週末の情事になるのか、それとも一夜限りの関係になるのか、確かめてみたい。どうしたらいいのかわからない。

BACK INTO ENGLISH

Every morning I see a glowing hoop on the corner of her four-poster bed. I know she's not mine, but I want to give it a try. I want to see if it will be a weekend fling or a one-night stand. I don't know what to do.

INTO JAPANESE

毎朝、彼女の四柱式ベッドの隅に光る輪っかが見える。彼女は私のものではないことは分かっているけれど、試してみたい。週末の情事になるのか、それとも一夜限りの関係になるのか、確かめてみたい。どうしたらいいのかわからない。

BACK INTO ENGLISH

Every morning I see a glowing hoop on the corner of her four-poster bed. I know she's not mine, but I want to give it a try. I want to see if it will be a weekend fling or a one-night stand. I don't know what to do.