YOU SAID:

every night we pray with no proof that anyone could hear

INTO JAPANESE

毎晩、誰にも聞こえない証拠もなく祈る

BACK INTO ENGLISH

I pray every night with no evidence that no one can hear me

INTO JAPANESE

誰も私の声を聞いていないという証拠もなく毎晩祈ります

BACK INTO ENGLISH

I pray every night with no evidence that no one hears me

INTO JAPANESE

私は毎晩祈りますが、誰も私を聞いていないという証拠はありません

BACK INTO ENGLISH

I pray every night and there is no evidence that no one hears me

INTO JAPANESE

私は毎晩祈っていますが、誰も私の声を聞いていないという証拠はありません

BACK INTO ENGLISH

I pray every night and there is no evidence that no one hears me