YOU SAID:

Every word I say is kindling, but the smoke clears when you’re around. Won’t you stay with me, my darling, when the walls start burning down, down, down.

INTO JAPANESE

私が言う言葉はどれも燃え上がるものですが、あなたがそばにいると煙は消えます。壁がどんどん燃え落ちていくとき、私と一緒にいてもらえませんか、愛する人よ。

BACK INTO ENGLISH

Every word I say burns, but when you're by my side the smoke disappears. Will you stay with me, my love, as the walls burn down more and more?

INTO JAPANESE

私が言う言葉はすべて燃えますが、あなたが私のそばにいると煙は消えます。壁がどんどん燃え落ちていく中、あなたは私と一緒にいてくれるでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Every word I say burns, but the smoke disappears when you're by my side. Will you stay with me as the walls burn down?

INTO JAPANESE

私が言う言葉はすべて燃えますが、あなたが私のそばにいると煙は消えます。壁が燃え尽きるまで、私と一緒にいてくれる？

BACK INTO ENGLISH

Every word I say burns, but the smoke disappears when you're by my side. Will you stay with me until the walls burn down?

INTO JAPANESE

私が言う言葉はすべて燃えますが、あなたが私のそばにいると煙は消えます。壁が燃え尽きるまで一緒にいてくれる？

BACK INTO ENGLISH

Every word I say burns, but the smoke disappears when you're by my side. Will you stay with me until the walls burn down?