YOU SAID:

Everything comes as a baffling surprise to Matthew, even things that shouldn't be a surprise at all - how mysterious.

INTO JAPANESE

まったく驚くべきことではないはずのものであっても、すべてがマタイにとって不可解な驚きとしてもたらされます。

BACK INTO ENGLISH

Even if it should not be surprising at all, it all comes as a mysterious surprise for Matthew.

INTO JAPANESE

たとえそれがまったく驚くべきことではないとしても、それはすべてマシューにとって不思議な驚きです。

BACK INTO ENGLISH

Even if that's not surprising, it's all a strange surprise for Matthew.

INTO JAPANESE

それが驚くことではないとしても、それはマシューにとって奇妙な驚きです。

BACK INTO ENGLISH

Although it is not surprising, it is a strange surprise for Matthew.

INTO JAPANESE

それは驚くべきことではありませんが、それはマシューにとって奇妙な驚きです。

BACK INTO ENGLISH

It is not surprising, but it is a strange surprise for Matthew.

INTO JAPANESE

驚くことではありませんが、マシューにとっては奇妙な驚きです。

BACK INTO ENGLISH

Not surprisingly, it is a strange surprise for Matthew.

INTO JAPANESE

当然のことながら、それはマシューにとって奇妙な驚きです。

BACK INTO ENGLISH

Naturally, that's a strange surprise for Matthew.

INTO JAPANESE

当然、それはマシューにとって奇妙な驚きです。

BACK INTO ENGLISH

Naturally, that's a strange surprise for Matthew.