YOU SAID:

Everywhere Man was born free, and everywhere he is bound in shackles.

INTO JAPANESE

どこでも男は自由に生まれた、どこでも彼は束縛でバインドされます。

BACK INTO ENGLISH

Everywhere man was born free, and everywhere he is in captivity is bound.

INTO JAPANESE

どこでも男は自由に生まれた、彼は捕われの身ではどこがバインドされます。

BACK INTO ENGLISH

Everywhere man in captivity bound he was born free, anywhere.

INTO JAPANESE

どこでも捕われの身で男バインド彼自由に生まれた、どこでも。

BACK INTO ENGLISH

Anywhere in captivity the man bound his born free and everywhere.

INTO JAPANESE

捕虜のどこにいても、人間はどこにでも自由に生まれました。

BACK INTO ENGLISH

Wherever you are a prisoner of war, human beings were born freely anywhere.

INTO JAPANESE

どこに戦争の捕虜がいて、人間は自由にどこに生まれた。

BACK INTO ENGLISH

Where there was a prisoner of war, where was human being born freely where.

INTO JAPANESE

戦争捕虜がいたところで、どこで自由に生まれたのか。

BACK INTO ENGLISH

Where the war prisoners were, where were they born freely?

INTO JAPANESE

戦争捕虜はどこにいたのですか？自由に生まれたのはどこですか？

BACK INTO ENGLISH

Where was the prisoner of war? Where was born freely?

INTO JAPANESE

囚人はどこにいたのですか？自由に生まれたのはどこですか？

BACK INTO ENGLISH

Where was the prisoner? Where was born freely?

INTO JAPANESE

囚人はどこにいたのですか？自由に生まれたのはどこですか？

BACK INTO ENGLISH

Where was the prisoner? Where was born freely?