YOU SAID:

except perhaps in spring, but i should never think of spring for that would surely break my heart in two.

INTO JAPANESE

たぶん春を除いて、しかし私は春のことを決して考えるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe except for spring, but I should never think of spring.

INTO JAPANESE

たぶん春を除いて、私は春について考えるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe except for spring, I should not think about spring.

INTO JAPANESE

たぶん春を除いて、私は春について考えるべきではありません。

BACK INTO ENGLISH

Maybe except for spring, I should not think about spring.