YOU SAID:

extreme amounts of alcohol/sugar even by themselves is bad, so together thats horrible, so to go from that to drinking lots of water is a huge jump forward

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖は、それ自体でさえ悪いので、一緒にするのはひどいことです。

BACK INTO ENGLISH

Extreme amounts of alcohol / sugar are even bad by themselves, so being together is awful.

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖は、それ自体ではさらにひどいので、一緒にいることはひどいことです。

BACK INTO ENGLISH

Extreme amounts of alcohol / sugar are even worse by themselves, so being together is awful.

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖は、それ自体でさらに悪化するので、一緒にいることはひどいです。

BACK INTO ENGLISH

It is awful to be together, as extreme amounts of alcohol / sugar are themselves worse.

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖はそれ自体がより悪いので、一緒にいるのはひどいです。

BACK INTO ENGLISH

Extreme amounts of alcohol / sugar are worse than themselves, so being together is awful.

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖は自分よりも悪いので、一緒にいることはひどいです。

BACK INTO ENGLISH

It is awful to be together, as extreme amounts of alcohol / sugar are worse than myself.

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖は私よりも悪いので、一緒にいるのはひどいです。

BACK INTO ENGLISH

Extreme amounts of alcohol / sugar are worse than I, so being together is awful.

INTO JAPANESE

極端な量のアルコール/砂糖は私よりも悪いので、一緒にいるのはひどいです。

BACK INTO ENGLISH

Extreme amounts of alcohol / sugar are worse than I, so being together is awful.