YOU SAID:

Flights took a lot longer than they do today and the relentless noise and vibration from the piston engines; well it was exhausting.

INTO JAPANESE

飛行には今日よりもはるかに時間がかかり、ピストンエンジンからの容赦ない騒音と振動がありました。まあ疲れました。

BACK INTO ENGLISH

Flights took much longer than today and there was relentless noise and vibration from the piston engines. Well, I'm tired.

INTO JAPANESE

飛行には今日よりもはるかに時間がかかり、ピストンエンジンからは容赦ない騒音と振動がありました。うーん、疲れた。

BACK INTO ENGLISH

Flights took much longer than they do today, and there was relentless noise and vibration from the piston engines. Hmm, I'm tired.

INTO JAPANESE

飛行には今日よりもはるかに時間がかかり、ピストンエンジンからは容赦ない騒音と振動がありました。うーん、疲れた。

BACK INTO ENGLISH

Flights took much longer than they do today, and there was relentless noise and vibration from the piston engines. Hmm, I'm tired.