YOU SAID:

Flipping your fins you don't get too far.

INTO JAPANESE

あなたの指をひっくり返すと、あまりにも遠くになりません。

BACK INTO ENGLISH

Tipping over your fingers does not make it too far.

INTO JAPANESE

あなたの指を転倒させてもそれほど遠くにはなりません。

BACK INTO ENGLISH

Falling your fingers does not get too far.

INTO JAPANESE

あなたの指を落とすことはあまりにも遠くになりません。

BACK INTO ENGLISH

Dropping your fingers is not too far.

INTO JAPANESE

あなたの指を落とすことは遠すぎません。

BACK INTO ENGLISH

It is not too far to drop your fingers.

INTO JAPANESE

あなたの指を落とすほど遠すぎません。

BACK INTO ENGLISH

It is not too far to drop your fingers.