YOU SAID:

Flower, gleam and glow. Let your power shine. Make the clock reverse. Bring back what once was mine. Heal what has been hurt. Change the Fates' design. Save what has been lost. Bring back what once was mine. What once was mine.

INTO JAPANESE

花、キラリと光る、光る。 あなたの力を磨きなさい 時計を逆にするように。 昔の私を戻します。 傷つけられているものを癒します。 運命のデザインを変更します。 失われたものを保存します。 昔の私を戻します。 かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Flowers, gleaming and glowing and shiny. Buff your power to reverse the clock. Back to my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back to my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。 時計を逆にあなたの力を磨きます。 戻る私の過去。 傷つけられているものを癒します。 運命のデザインを変更します。 失われたものを保存します。 戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. Watch your power brush reverse. Back in my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back in my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。 あなたのブラシの逆の力を見る。 バックで私の過去。 傷つけられているものを癒します。 運命のデザインを変更します。 失われたものを保存します。バックで私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See the reverse of your brush. Back at my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back at my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。 あなたのブラシの逆参照してください。 先頭へ戻る私の過去。 傷つけられているものを癒します。 運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。先頭へ戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back to my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back to my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。 あなたのブラシの逆参照してください。 戻る私の過去。 傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back in my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back in my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。 あなたのブラシの逆参照してください。 バックで私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。バックで私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back at my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back at my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。 あなたのブラシの逆参照してください。先頭へ戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。先頭へ戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back to my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back to my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back in my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back in my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。バックで私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。バックで私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back at my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back at my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。先頭へ戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。先頭へ戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back to my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back to my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back in my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back in my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。バックで私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。バックで私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back at my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back at my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。先頭へ戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。先頭へ戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back to my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back to my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back in my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back in my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。バックで私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。バックで私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back at my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back at my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。先頭へ戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。先頭へ戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back to my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back to my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。戻る私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。戻る私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Gleaming, shiny flowers. See reverse of your brush. Back in my past. Heal what has been hurt. Change the design of the fate. Save what was lost. Back in my past. Once it was my stuff.

INTO JAPANESE

キラリと光る、光沢のある花。あなたのブラシの逆参照してください。バックで私の過去。傷つけられているものを癒します。運命のデザインを変更します。失われたものを保存します。バックで私の過去。かつて私のものだった。

BACK INTO ENGLISH

Glittering, shiny flower. See the reverse of your brush. My past in the back. I will heal what is being hurt. I will change the design of destiny. Save the lost one. My past in the back. It was once mine.

INTO JAPANESE

輝く光る花。あなたのブラシの逆を参照してください。背中の私の過去。私は傷ついているものを癒すでしょう。私は運命のデザインを変えます。失われたものを保存します。背中の私の過去。それは一度私のものでした。

BACK INTO ENGLISH

A brightly shining flower. See the reverse of your brush. My past in the back. I will heal what is hurting. I change the design of fate. Save the lost one. My past in the back. It was mine once.

INTO JAPANESE

明るく輝く花。あなたのブラシの逆を参照してください。背中の私の過去。私は傷ついているものを癒すでしょう。私は運命のデザインを変えます。失われたものを保存します。背中の私の過去。それは一度私のものでした。