YOU SAID:

Fool me once, shame on you. Fool me twice, you can't get fooled again.

INTO JAPANESE

一度私をだます、あなたに恥をかかせなさい。二度私をだまして、あなたは再びだまされることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once, shame you. Fool me twice and you can't be fooled again.

INTO JAPANESE

一度私をだましてください、あなたを恥じてください。私を二度だますと、二度とだまされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Please deceive me once and be ashamed of you. If you trick me again, you won't be tricked again.

INTO JAPANESE

一度私を騙して、あなたのことを恥じてください。あなたが再び私をだますなら、あなたは再びだまされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once and be ashamed of you. If you fool me again, you will not be fooled again.

INTO JAPANESE

一度私をだまして、あなたを恥じてください。あなたが再び私をだます場合、あなたは再びだまされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Fool me once and be ashamed of you. If you fool me again, you will not be fooled again.